Een ‘echt mens’ - een vertaalde versie van 'Zhuang Zi'

Wat betekent een ‘echt mens’?

Een echt mens van de oude tijd was niet tegen een laag inkomen, was niet trots op een prestatie, en hij verzon geen list. 

Daarom had hij geen spijt van wat hij verkeerd gedaan had, en was ook niet tervereden met wat hij goed gehaan had. Daarom was hij niet bang als hij op een hoge plaats stond. 

Hij verdronk niet als hij in het water lag, en ook verbrandde hij niet in het vuur. Daarom kon hij verder gaan om Dao te leren.

Een echt mens van de oude tijd had geen droom als hij sliep, had geen zorgen als hij wakker was.

Hij hield niet van lekker eten, en hij ademende diep en langzaam.

Een echt mens ademt van uit zijn voetzool en meestal ademt hij van uit de keel. 

De mensen die gevangen zijn in hun eigen situatie kunnen de woorden niet uit hun kelen krijgen. De mensen die heel veel willen hebben weinig verstand van het universum.

Een echt mens van de oude tijd verlangde niet naar het leven, en had geen afschuw van de dood. Hij verheugde zich niet op de aankomst bij de wereld, en weigerde niet toen hij weg moest. 

Hij liep zwierig heen en terug. Hij vergat niet waar hij vandaan kwam, en vereiste niet waar hij naartoe ging. Hij was blij toen hij het leven kreeg, en hij keek niet terug toen hij begon met een nieuw leven. 

Hij leefde niet tegen Dao en veranderde de natuur nooit.

Eee echt mens concentreerde zich op elk moment. Zijn gezicht was altijd rustig. Zijn voorhoofd was effen en vlak, en je kan daar geen spoor van de tijd zien. 

Je voel hem zo fris als het najaar, en zo warm als het voorjaar. Hij leefde volgens het wisselen der seizoenen, en stond in verbinding met alles in de wereld die helemaal geen einde heeft.