Doorgaan naar hoofdcontent

Posts

Posts uit juni, 2020 tonen

De dood van Chaos - - een vertaalde versie van 'Zhuang Zi'

De keizer van de De Zuidelijke Oceaan heet Snel Wel, de keizer van De Noordelijke Oceaan heet Vlug Niks, en de keizer in het midden heet Chaos. Snel Wel en Vlug Niks ontmoetten elkaar vaak in het land van Chaos, en Chaos zorgde altijd goed voor hen. Snel Wel en Vlug Niks wilden iets terug doen voor Chaos. Ze zeiden: ‘Iedereen heeft zeven gaten in zijn gezicht en daardoor kan hij kijken, horen, eten en ademen. Alleen Chaos heeft deze niet. We zouden deze voor hem proberen te maken.  Dus elke dag maakten ze een gat voor Chaos, en na zeven dagen stierf Chaos.

Een vis van de Arctische Oceaan - Zhuang Zi

In het Noorden van onze wereld waar niets groeit was een  donkere zee die het Meer van de Hemel heette.  Er was een vis van duizenden kilometers breed. Niemand wist de precieze maat van hem en hij heette Guppie. De vis genereerde zich tot vogel die Roc heette. Zijn rug was als een hoge berg en zijn vleugels waren als wolken waarmee zij de helft van de hemel overdekten.  Hij ging vijfenveertig duizend kilometer naar boven met de wind die er als een schaapshoorn uitzag. Hij vloog boven de wolken en onder de hemel naar de Zuidelijke Oceaan.  Een mus lachtte hem na: ‘Waar gaat hij naar toe? Ik spring naar boven, ga na een paar meter weer naar beneden en speel tussen de lage struiken. Dit is ook een geweldige vliegervaring. Waar gaat hij dan naar toe?’  Dat is nou het verschil tussen groot en klein.

Een kok slachtte een stier -Zhuang Zi

Een kok liet aan zijn koning zien hoe je een stier slacht.  Hij raakte de stier met zijn handen aan, leunde tegen hem met zijn schouder, trapte hem met zijn voeten en drukte hem met zijn knie. Toen het mes in en uit de stier ging, werd er een mooie melodie gemaakt, en toen hij de stier uit elkaar deed, zagen we een prachtige dans. De Koning zei: ’ach, wat geweldig, waar heb je die techniek geleerd?’ De kok deed eerst het mes weg en antwoordde: ’Waar ik van houd is Dao, en dat is meer dan het techniek. Vroeger als ik een stier slachtte, zag ik de hele stier. Na drie jaar zag ik alleen het detail maar geen hele stier. Nu voel ik de stier door mijn geest maar niet met mijn ogen.  Als mijn verstand stopt gaat mijn ziel gewoon door. Ik laat op de natuurlijke wijze, mijn mes tussen de botten en zenuwen glijden. Ik raak geen zenuw aan, eveneens  geen botten. Een goede kok verandert elk jaar van mes omdat dit slijt. Een normale kok verandert het elke maand omdat het kapot is. Nu heb ik dit mes